Cote des internautes 0/5 (Nbre de vote : 0) Cote de Canoë 3/5

HUBERT MANSION

101 mots à sauver du français d’Amérique

Malgré les apparences, 101 mots à sauver du français d’Amérique n’a rien d’un simple lexique. Avec un humour irrésistible, Hubert Mansion y dépeint l’origine de 101 mots choisis pour nous avec soin, afin de nous rappeler que le français du Québec n’a aucun complexe à avoir, bien au contraire.

Au fil des mots, des citations et des anecdotes, l’auteur présente le français d’Amérique comme étant le reflet d’une culture précieuse, allant parfois jusqu’à devenir l’ultime témoignage du passé. Alors que le français européen évolue au point d’en oublier la richesse de son vocabulaire d’antan, le français d’Amérique a conservé ses racines.

On saura par exemple, que «canceller» était utilisé en France dès la Renaissance et «bacon,» dès le XIIe siècle; que ce n’est pas breuvage qui est issu de «beverage,» mais l’inverse; que caucus n’a rien de latin, mais trouve son origine dans l’algonquin; que certains termes anglais, comme cheap, sont employés parce qu’ils n’ont aucun équivalent en français…

Et que dire de toutes ces belles anecdotes qui donnent tant de valeur à notre langue? L’expression «Courir l’allumette», par exemple, nous plonge trois-cents ans en arrière, dans les tentes chaleureuses des jeunes Indiennes…

101 mots, donc, qui ravivent la force culturelle d’une langue et remettent en cause la nécessité de la soumettre aux règles strictes de l’Académie française. N’oublions pas que «le français, en tant que langue nationale, n’est pas né en France, mais au Canada»!

Auteur : Hubert Mansion
Titre : 101 mots à sauver du français d’Amérique
Éditeur : Michel Brûlé